Hauho 05.03.2004
[english]
The sound of silence at the fireplace
in the middle of the lake Päijanne overhelmed us. We arrived here,
after the day began with an always wonderful breakfast with jam made of
forest strawberries and cloudy sky.
But the first flight took us to the car museum at Kankaanpää, where we could land just in front, on the ice of the frozen lake. Here we were shown the development of the finish automobile history.
After returning to Hauho-Iloranta and refueling, we took off to the above mentioned picknic site, where we enjoyed the sausages and sandwiches. The sun came out and gave us a breathtaking look over many kilometers of untouched snow on an icey lake.
Just before 16.00 we started to our flight to Lahti, where we joined the opening ceremony of the finish wintergames. We landed close to the ski jumping hills, to have a look at them from the ground. Unfortunately the coming sunset let us take off soon but didn´t stop us traing some touch-and-go´s on different lakes (of course without landing fee).
We finished the evening relxed with a tremendous dinner and a sauna.
Heinz Korella
[german]
Die Ruhe am Lagerfeuer inmitten des Päijanne Sees, überwältigt
uns. Wir kamen hierher, nachdem der Tag mit dem immer wieder tollen Frühstück
mit Walderdbeermarmelade bei bedecktem Himmel begann.
Der erste Flug führte uns allerdings zum Automobilmuseum nach Kankaanpää, wo wir direkt vor dem Eingang auf dem Eis des zugefrorenen Sees landeten. Hier wurde uns die automobile Entwicklung Finnlands näher gebracht.
Nach der Rückkehr nach Hauho- Iloranta und Auftanken, starteten wir zum eingangs erwähnten Grillplatz, wo wir uns mit mitgebrachten Würstchen und Sandwiches stärkten. Die hinter den Wolken hervorkommende Sonne verstärkte den unglaublichen Blick über viele Kilometer unberührten Schnee auf dem zugefrorenen See noch mehr.
Kurz vor 16.00 Uhr hoben wir zum Flug nach Lahti ab, wo wir in 5er Pfeilformation am Auftakt der finnischen Winterspiele teilhatten. Wir landeten nahezu neben den Schanzen, um sie uns auch einmal vom Boden aus anzuschauen. Leider drängte uns der nahende Sonnenuntergang zum baldigen Aufbruch. Dies hielt uns allerdings nicht davon ab, auf diversen See noch ein paar Landungen zu üben (natürlich Landegebührenfrei).
Den Abend ließen wir dann nach einem super Abendessen in der Sauna gemütlich ausklingen.
Heinz Korella
